1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MÚSICA ALEGRE

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Hola, Sadie.
Creo que tenemos algo.

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Vamos.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITOREO DE BIPS

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Entonces, aquí.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Podría ser artificial, posiblemente orgánico.
Mapéelo.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Lo comprobaremos mañana.
¿Por qué no ahora?

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Son casi las cuatro.
Hay luz hasta las ocho.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Ya he bajado dos veces.
Quizás podría bucear.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Puedo hacer amistad con él.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Vamos.
Está bien.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, vamos a bajar.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Aquí vamos.
Bien.

14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADIE: ¿Estás seguro de esto?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Estaré bien, cariño. No te preocupes.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
me cuidaré mucho
de él, lo prometo.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Relajarse. Tendré mucho cuidado.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
No estoy desperdiciando la oportunidad
ser el primero en 8.000 años

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
para poner los ojos en esta cosa.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Quiero estar allí si lo haces.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
¿Estás cambiando de opinión?

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
¿Te importa?
Eres el jefe.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Tus tanques, Sadie.
Yo los prepararé.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
Eso está bien.
Ella puede usar estos.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Gracias cariño, ahorrarás tiempo.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Vamos.

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
Él resopla

28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
MÚSICA TENSA

29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Jadeando

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
gruñidos

31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE jadea

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
¡Ayuda! ¡Ayuda!

33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
¡Luisa!
¿Lo que está sucediendo?

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
¡Ayuda!

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
¡Gianni!
GIANNI: ¡Leo!

36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: ¡Vaya! ¡Ayúdala!

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Él gruñe

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
¡Nick! ¡Mella!

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
¡Agárralo! ¡Leo, ayúdalo!

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
GIANNI: ¡Dale la mano!
LUISA: Quítatelo. ¡Agárralo!

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
¡Ayúdalo! ¡No respira!
¡Gianni, levántalo, levántalo!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
¡Vamos!
León.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
¡Mella! ¡Mella!

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Pareces relajado, por una vez.
Riéndose

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Debería intentar hacer este tipo
de cosa más a menudo.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Deberíamos.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
CHAT INDISTINTO

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
¿Qué está pasando?

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: Ese es uno de los policías.
de Nápoles.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
CHAT INDISTINTO
CONTINÚA

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
No tardaré ni un minuto.
¡Ay, papá!

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
RUIDO METÁLICO

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Sea un minuto.
Nos vemos en un rato.

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: Tardaré un minuto.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Yo te ayudaré.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Grazie.
LUCA: Prego.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANGELICA: Qué sabueso.
LUCA: Gracias a Dios lo es.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
yo hubiera estado en
muchos problemas sin él.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Sí. Tiene que haber algún beneficio

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
tener un policia
en la familia.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Sigo olvidando que estamos relacionados.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Sí. Es raro, ¿verdad?

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Sí, es raro.

64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Pero bueno también.

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Sí. Bueno también.

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
EL HOMBRE HABLA ITALIANO

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Ambos están lidiando con muchas cosas.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Yo, tus abuelos,
el resto de tu familia...

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
...estamos aquí, si nos necesitas.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Sí. Gracias.
Vamos.

71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro asará mis huesos
para ossobuco si llego tarde.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: ¿Americanos?
JOE: De una universidad de Florida.

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
¿Algún tipo de científicos, dijiste?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Arqueólogos marinos.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
¿Qué buscaban?
Naufragio prehistórico.

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Pensé que lo habían encontrado,
se sumergió para mirar,

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
muerto cuando salió a la superficie.

78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
¿Y estaban casados?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
tuvieron dos hijos
De vuelta en Fort Lauderdale.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Pobre mujer, incapaz de salvarlo.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Quizás ella no lo intentó.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
Había un par de recién casados,
Fue a bucear frente a Sorrento.

83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Su suministro de aire falló,
reclamó un mal funcionamiento.

84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
¿Y lo fue?

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Bueno, digamos sólo
que a veces pienso

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
de apuntarnos a clases de buceo

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
cuando gennaro
en su momento más molesto.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE RITAS,
GENNARO SE ACLARA LA GARGANTA

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Entonces, ¿qué opinas?

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: Ella parece adecuada, ¿eh?
¿Estás nervioso?

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Son sólo camareros de mesa.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Bueno, supongo que eso significa
Estoy desempleado.

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Me haré escaso.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Buena suerte.
Hasta luego.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Nos vemos en un rato.
ELENA: Hola.

96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Hola.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
TIMBRES DE ALARMA

98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: ¿Cómo es que sabes de esto?
Sólo lo recibí hace una hora.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Simplemente estaba allí.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
¿Estabas allí?
'¿No me crees?'

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
'yo creo
Eres un adicto al trabajo, Joe.

102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
SUSURROS INDISTINTOS

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
Eso no significa que esté equivocado.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
¿Obtuviste el fondo?
¿Te envié?

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Sí, lo estoy leyendo ahora.
Mucha gente perdió dinero.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
Fue absuelto de cualquier delito.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Pero se descubrió que había sido
profesionalmente negligente.

108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Está bien, Joe,
Voy a perseguir la autopsia,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
aunque los ahogamientos en el mar
normalmente resulta ser un accidente.

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'DE ACUERDO. Gracias.'

111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
Voy a nadar.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
¿Ahora?
Sí.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Necesito calmarme, y tú también.

114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
MUJER GRITA
EN ITALIANO

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
MÚSICA EN SUSPENSO

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ANGÉLICA: Hola.
Ey.

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Puedo...?

118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
Entonces, mi papá dice que fuiste a prisión.

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA SE RÍE

120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Sí. ¿Qué más dice?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Er, que eres
dando un giro a tu vida.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Mmm.
¿Fueron drogas?

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
¿Él te dijo eso?

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
No, solo que estabas
atrapado contrabando.

125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Sí. Bolsos falsos y...

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
SE RÍEN
...gafas de sol.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.

128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
¿Cómo era la prisión?

129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Degradante.

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
¿Qué le dirías a alguien?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
estabas preocupado
podría terminar allí?

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
No sé. Eh, yo diría,
"No lo hagas. Simplemente no lo hagas."

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: ¡Angélica!
¡Próximo!

134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
¿Conozco a este alguien?
Er, no, no lo creo.

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Quizás podría hablar con ellos.
No, no, está bien.

136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
LOS PASOS ALEJAN

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
CHARLA INDISTINTA,
RISA

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
HABLA PROPIA IDIOMA

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
ENFOQUE PASO A PASO

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ
Ahí estás.

141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
No tengo hambre, Elena.
Olvídate de la cena.

142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Necesito ayuda.
¿Ayuda de mi parte?

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
tengo un servidor caído
con un juego completo de fundas,

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
y tres sentados en la barra.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Bueno, serví mesas cuando era estudiante.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
Estoy seguro de que todo volverá a mí.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
El lavavajillas está guardado, Joe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
LOS PASOS ALEJAN

149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
¿Me estás molestando?
GENNARO: Relájate.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Tienes que remojar estos.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ve al bar.
Tu turno ha terminado.

152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
Charla ruidosa

154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
¿No reconozco a esos tipos?

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Muy posiblemente.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
¿Quiénes son?
Nadie.

157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Que quieren ser alguien.

158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
¿Puedo ofrecerles algo más?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Los hombres se ríen

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
¿Angélica?

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
¿Angélica?

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
¿Qué ocurre?
Nada.

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
¿Alguien ha dicho algo?
No es gran cosa.

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
No te meterás en problemas.

165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
acabo de preguntar
si querían algo más.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
¿Y?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
El gordo...

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
...dijo...

169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
HABLA ITALIANO

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
ELLA TUTA
¿Qué?

171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. el dijo
quería verla desnuda.

172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Papá, no, no lo hagas. Puedo manejar esto.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
HOMBRES CHATANDO

174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANGÉLICA jadea,
BOFETA FUERTE

175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
Pequeña perra.

176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: ¡Joe!

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
gruñidos
ELENA GRITAS

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ANGÉLICA: ¡Papá!
MATÓN: ¡Oye!

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
gruñidos
¡Oye!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Genaro.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
¿Qué carajo?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
Mis disculpas, señor Di Biasi.

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Deja la cosa.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
No hasta que lo haga.

185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
¿Desde cuándo venimos aquí?
¿Que te insulten así?

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Mi yerno no quiso faltarle el respeto.

187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
¿Tu yerno?

188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
Está de visita desde Inglaterra.
con mi nieta.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
la joven
que estaba esperando en tu mesa.

190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Tú. Ve y espera afuera.

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: Está bien.

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Únase a nosotros. Toma una copa.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
¿Mmm? Amici.

194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Ve, Angélica.
Joe, eh... continúa.

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Necesito que vengas y me ayudes.
en la cocina, por favor.

196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Se acabó.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Cuídate.

198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
¿Quién diablos es ese?

199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Un empresario local.

200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Hombre de negocios, mi trasero.

201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Tiene una fábrica de conservas.
¿Sí?

202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
¿Y matones con armas de fuego?

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
¿No pagó su cuenta?
No se lo pedí.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Y esa es una cortesía que extiendes
para muchos empresarios locales, ¿verdad?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Déjalo, Joe.

206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
¿Qué carajo está pasando, Gennaro?

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
Es complicado.

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
¿Los conoces?

209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
¿Luca?

210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Su nombre es Di Biasi.

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
Es un jefe.

212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
¿Cómo sabes eso?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Todo el mundo lo sabe.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
¿Estás involucrado con él?
No.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
La gente con la que estuve involucrado,
están involucrados con él.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
¿Sigues involucrado con ellos?

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
No me preguntes eso, Joe.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
LLAMA A LA PUERTA

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Temblando: Papá.
¿Estás bien, cariño?

220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Estaba tan asustado.

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Nunca dejaré que nadie te lastime.

222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
No para mí.

223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Para ti.

224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Llegas temprano.
Cogí el ferry a las seis.

225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
¿A qué hora te llamó Gianni?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
No lo hizo. ¿Por qué lo haría?

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Tu ahogamiento. Es sospechoso.

228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Buzo experimentado.
Sin condiciones médicas subyacentes.

229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Tenemos declaraciones de testigos.
de todos a bordo.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
¿Quieres subir? estamos entrevistando
La esposa de Mayweather.

231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Er, no es por eso que estoy aquí.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
¿Conoce a Rocco Di Biasi?

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
quieres saber
sobre el Di Biasis?

234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Cincuenta años de casos
involucrando a la Camorra,

235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
de los cuales el Di Biasis
son sólo una pequeña parte.

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Ahora quieres pasar todo el día aquí.
buscando Dios sabe qué,

237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
o quieres
para hacerte útil?

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
está esperando arriba.

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather fue el responsable
para un colapso importante de la criptomoneda.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
Eso debe haberte causado
muchos problemas.

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
Eso fue hace casi tres años.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
Perdió 50 millones de dólares.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
esa es una figura
eso no es fácil de olvidar.

244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Si, pero mi marido
recuperó su licencia.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Cuéntanos sobre tu equipo de buceo,
Profesor.

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
¿Lo trajiste contigo?

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
No podíamos permitírnoslo.
ELLA HUELE

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Mi beca de la universidad.
no lo cubriría.

249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
¿Puedo preguntar dónde lo conseguiste?

250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Una tienda de buceo local.
Luisa lo contrató. Luisa Zenati.

251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Ella es parte de nuestra expedición.
aunque ella es, eh...

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ella tiene su base aquí.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
¿Y cómo la conoces?
Le enseñé a bucear.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
En Florida. Éramos amigos.

255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
Pero su marido,
tiene problemas de salud.

256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Perdió su trabajo,
y tuvieron que irse.

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Fue Luisa quien me alertó.

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
cuando los artefactos
fueron encontrados en el fondo del mar.

259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
¿Sería ella responsable?
para asegurar

260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
¿Funcionó todo el equipo?

261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Los buzos revisan su propio equipo.

262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
¿Qué pasa si hay un problema?

263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Entonces Leo podría intentar arreglarlo.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
Es nuestro asistente de buceo.
El hijastro de Luisa.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
CLIC DEL LÁPIZ

266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Pensé que esto estaba siendo
investigado como un accidente.

267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Simplemente mantenemos la mente abierta.

268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Las personas súper en forma no sólo
caer muerto sin una explicación.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE lloriquea

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
ella solloza

271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
¿Son amigos tuyos?

272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Mi club de fans.

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Saben que soy policía estatal.

274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
¿Siempre te miran así?

275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
¿Por qué vienes?

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
porque yo los hago
sentirse incómodo.

277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
ELLA SE RÍE

278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
¿realmente quieres
asustarlos? Bebe eso.

279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Vamos a bailar.

280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
ANIMANDO

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
¡Vaya!
LAS GAFAS TINTINAN

282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Jesús, Lara.

283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
¿Qué?
¿No lo estás pasando bien?

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
No, lo soy, sí. Es solo...

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Es sólo que tu esposa está muerta.

286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Ella se fue y lo siento por ti.
Pero no puedes dejar de vivir.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
Lo estoy intentando.

288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Esfuérzate más.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Y mantén tu nariz
fuera de mis malditos casos

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
a menos que pida tu ayuda.

291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
¿El ahogamiento?
No, estúpido.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
No puedes poner a todos los hombres malos
tras las rejas, Joe.

294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
Y aunque pudieras,
no la traerá de vuelta.

295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
¿Transportar?
Mmmm.

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Estarás bien aquí.

297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE GIME

298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA SUSPIRA

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Vete a dormir, Joe.

300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Oh, mierda.

301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Eso fue doloroso.

302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Bien.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Obras penitenciarias.

304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, si yo...
No, Joe, olvídalo.

305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Tengo.

306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
No eres mi tipo.

307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
SLAMS DE ARCHIVOS

308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Nuestros colegas de Guardia di Finanza
han llegado.

309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Más de 23.000 inversores
en 45 países

310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
se bañó cuando
el intercambio de cifrado colapsó.

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
Al menos un tercio
acumuló pérdidas de cinco cifras.

312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Esa es mucha gente
que tal vez quieran matar a Nick Mayweather.

313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Penitencia.

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
LOS PASOS ALEJAN

315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
¿Café?

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE SUSPIRA
Por favor.

317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
VI ZUMBIDOS CERCA

318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: ¿Estás bien?

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
No sé cómo lo haces.

320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Práctica.

321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
CHARLA BAJA

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Parece alguien.
está derrochando el dinero.

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Estas renovaciones
debe estar costando una fortuna.

324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
ENFOQUE PASO A PASO

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Bastante algo, ¿no?

326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Caro.

327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Me gustan las cosas bonitas.

328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
La vida puede ser tan fea.

329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Pobre Nick.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Por eso estamos aquí, señorita Zenati.

331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Señora Hughes.
Utilizo mi apellido de casada aquí en Italia.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Y cuando estoy acumulando una deuda,
por supuesto.

333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
¿Quién eres?

334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
Son agentes de policía, cariño.

335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
¿Policía?

336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
Están aquí por el accidente.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
¿Accidente?

338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
El accidente de Nick, ¿te acuerdas?

339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
¿Quién es Nick?

340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
Ya conoces a Nick. El marido de Sadie.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
Estoy caliente.
Vamos a llevarte de vuelta arriba.

342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
¿Cuándo nos vamos a casa?
Estamos en casa.

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
¿Nos disculpas?

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
leo te lo dije
para cuidar de tu padre.

345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
¡Soy el único que lo hace!

346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Vamos, papá.

347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Estás bien. Subiendo las escaleras.

348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
¿Por qué no tomamos esto?
a la terraza, ¿eh?

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Estaba trabajando en terapia con células madre.

350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Ahora apenas sabe qué día es.

351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Debe ser muy difícil.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Para los dos.

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Mucho más difícil si no hubiéramos apretado
el pago de la indemnización por despido.

354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
VERTIDO DE LÍQUIDO

355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
Sólo tenemos algunas preguntas.

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Ya he dado una declaración.

357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
Le dijiste a nuestros colegas

358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
que Sadie Mayweather
cambió de opinión sobre el buceo

359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
en el último minuto.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Bueno, ella estaba cansada.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Ella quería estar allí con Nick.
en caso de que se encontrara algo.

362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
Parece que estaba decidida
estar ahí abajo con su marido.

363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Sólo ellos dos.

364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
ELLA SE BURLA

365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Tú... Seguramente no puedes pensar...

366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ella era la única que estaba con él.

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
Lo más probable es que sea un mal funcionamiento del kit.

368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Entonces tuve suerte de escapar.

369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nick no se sentía cómodo con su
regulador de respiración, así que lo cambiamos.

370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
¿Qué, la boquilla?
Reg, tanques, todo.

371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
No hubo tiempo para desnudarlo.
y devolverlo todo.

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
¿Qué intentas decir?

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Parece que fue un accidente.
después de todo.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: ¿Cómo resolviste eso?

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Bueno, es difícil ver cómo

376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather podría haber sido
Apuntado por un inversor furioso.

377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
cuando se cambiaron los tanques.

378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
MOLIENDA METÁLICA

379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Por el amor de Dios.
¡No quedará nada!

380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Portazos de puerta

381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
Golpe de botella
¿Pelo del perro?

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
GEMIDOS

383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Te sentirás mejor.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Difícilmente podría sentirme peor.
¿Cómo te va?

385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Er, es el hecho de que no lo soy.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Entonces es un buen trabajo, le pregunté a Gianni.
para revisar la lista también.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Máximo Costa.

388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
Compró 200.000 dólares
a través de una plataforma comercial italiana,

389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
perdió el lote.

390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Tiene su base en Nápoles.

391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Seguramente eso es sólo una coincidencia.

392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
El capitán del barco
se llama Costa.

393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
¿Eso también es una coincidencia?

394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
Deberíamos ir a verlo.

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Ahora no, Joe. Por la mañana.

396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Primero necesitas dormir un poco.

397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
¿Dónde están todos?

398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Tuvimos que cerrar un poco antes.
¿Qué ha pasado?

399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Jesús, ¿estás bien?
Parece peor de lo que es.

400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Seremos el juez de eso.

401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
¿Alguien me va a informar?

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Se sintió mareado,
entonces fue a tomar un poco de aire.

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
Lo estaban esperando.

404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
¿Quiénes fueron?
Él no lo sabe.

405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: O no lo dirá.

406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, ¿por qué no caminas?
¿Daria en casa?

407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
y tu y yo iremos
Vuelve al apartamento, Angélica.

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Tal vez él hable con sentido común contigo.

409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: No.

410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
No hasta que me lo digas.

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
¿Tienes hambre?
¿Ahora?

412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Comamos.

413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
mi abuelo
Tenía una tienda como esta.

414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Cocinado el día anterior,
enfriado durante la noche.

415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
¿Qué hay en él?
Ah.

416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
Él se ríe
Arroz arborio, ajo,

417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
cebollas fritas en mantequilla,
cocido a fuego lento con vino blanco,

418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
caldo de pollo,
tal vez un toque de leche...

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mozzarella, huevo y hierbas.

420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
A la mía le agregué carne picada
Sí, por el bien de mi nono.

421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini fue todo lo que comió
hacia el final.

422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Señor.
Grazie.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
¿E'mica piccante?
No. No picante.

424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Es sólo marinara.

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Solíamos intercambiar
la etiqueta de las botellas

426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
y en su lugar, dales salsa de chile.

427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO SE RÍE

428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
tuvieron que comprar
una taza de leche de almendras.

429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
IMITA UN JODIDO

430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Duplicaríamos nuestra costumbre.

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Mmm. Eso es asombroso.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Tienen un gran impacto, ¿eh?

433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Hablando de eso...

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...¿fueron los hombres de Di Biasi?

435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
CHARLA INDISTINTA

436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
¿Por qué, Genaro?

437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Deben haber preguntado
alrededor de ti.

438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Mi yerno. El policía.

439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
Es una advertencia.

440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
"Mantén la boca cerrada".

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
¿Acerca de?

442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Si te lo digo, no lo estaré.

443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
Llegas tarde.

445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Larga historia. Lo siento.
Eh.

446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
¿Le preguntaste sobre las criptomonedas?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
Él simplemente se rió.

448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Dijo que si él o un miembro
de la familia costas

449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
tenía 200.000 dólares de sobra,

450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
él no estaría capitaneando
el barco de algún otro tonto.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
Él compraría el suyo.

452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
¿Eso es todo? ¿Lo estás exonerando?

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Tiene sentido para mí.
¿Te vas?

454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
No me alejo de nada.

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Me acaba de decir que hay una cámara.
en la parte inferior del barco.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Espera, ¿qué muestra?

457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
No tuvimos tiempo.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Mi financiación sólo cubre
El alquiler del barco durante seis días.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
El capitán me dijo que sólo
Han tardado dos horas.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Más el tiempo que tardaría
he llevado al reparador

461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
venir de Nápoles,
Nos hubiera costado medio día.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Es toda una coincidencia,
¿no es así?

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
La cámara se rompe inesperadamente,
te niegas a que lo reparen.

464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
El único día que necesitamos saber
lo que pasó bajo el agua.

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
¿Qué estás tratando de insinuar?

466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
Parece que aprovechaste la oportunidad
estar a solas con Nick,

467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
fuera de la vista de todos
y la cámara CCTV.

468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
¿Es por eso que tú
Cambiaste de opinión sobre el buceo.

469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
¿Por qué lo mataría?
Casi te arruina.

470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick casi arruina a mucha gente.

471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
Mi hermana, nuestra prima, Luisa.

472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
¿Luisa?
Luisa Zenati. Le preguntas a ella.

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Ahora no.

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Es el informe toxicológico, jefe.

476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
El fallecido tenía niveles anormales
de helio en su tráquea.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
Está mezclado con nitrógeno y oxígeno.
para ayudar a los buceadores a profundizar más.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Entonces esperarían encontrarlo.

479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
No en una concentración tan alta.

480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
Y escucha esto.

481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
"Si respiras helio,
tu cuerpo no absorbe oxígeno,

482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
"para que deje de crear CO2

483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
"y no sientes ninguna necesidad
para tomar un respiro."

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Respirar helio parece normal, ¿verdad?
hasta el momento en que te desmayes

485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
en cualquier cosa
entre 10 y 60 segundos.

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
Explica por qué se ahogó.

487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Pero no cómo llegó a su sistema.

488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Quizás quien llenó sus tanques consiguió
las proporciones están mal. En mal estado.

489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
O... los manipuló
deliberadamente.

490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
GIANNI: ¿Y ahora qué?
LARA: Vamos a comer.

491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Estoy hambriento.
Ah, bien, yo también.

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Tú no. Tienes trabajo que hacer.

493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
¿Qué?

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Revise la lista de inversores.
¿De nuevo?

495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Hay 8.000 nombres,
y no en orden alfabético.

496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Sólo tienes que encontrar uno.

497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
¿O debería ser Hughes?

498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Angélica.

499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Estás molesto conmigo.

500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
¿Por qué lo estaría?

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
El otro día... fui demasiado lejos.

502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
No, no demasiado lejos. Sólo...

503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Demasiado rápido.

504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Lo lamento. Es solo...

505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
nunca conocí a nadie
Me gusta tanto como a ti.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Necesito preguntarte algo.

507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Cualquier cosa.

508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
¿Estás traficando drogas?

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
Él se burla
No.

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
No me mientas, Daniele.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
Yo no lo soy.
Te vi el otro día.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
tenía un poco de hierba
fumamos sobras

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
y se lo di a un amigo.

514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Esperar. Esperar.

515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Llevo cosas. Para un amigo.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Me deja vender un poco aparte.

517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angélica, tienes dinero.

518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Opciones.

519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Sólo estoy tratando de ganar lo suficiente
para darme un futuro.

520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Pero me detendré.

521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
¿Harías eso por mí?

522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Haré cualquier cosa.

523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
creo que podemos
Descarta a Sadie Mayweather

524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
por el asesinato de su marido.

525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
¿Qué te hace decir eso?

526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
ella es una sospechosa
porque ella rechazó la oportunidad

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
para conseguir al camarógrafo submarino.

528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Sabemos que no pudo haber sido
saboteado bajo la superficie.

529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
El helio debe haber llegado
en su tanque antes de sumergirse.

530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
Ella podría haberse metido con su kit.
cuando estaban en cubierta.

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick y Luisa intercambiaron plataformas.

532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Si Sadie hubiera manipulado
con el equipo de Nick,

533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
seria luisa
quién estaría muerto, no él.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Mmm.

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
ella invirtió
bajo su nombre de casada.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
Ella no estaba bromeando cuando dijo
lo usó para endeudarse.

537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
No.

538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
¿Signora?
Grazie.

539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Señor.
Grazie.

540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Grazie.

541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Ah, cuidado. Pruébalo primero.
He oído que intercambian las etiquetas.

542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
"Intercambiar etiquetas".

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Aquí están.

544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Mmm. Luisa Zenati-Hughes.

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
¿Es eso un "yo"?

546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
¿Y tal vez una "U"?
Mmm.

547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
¿Tienes un bolígrafo?
Quiero probar algo.

548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Esperar.

549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Gracias.

550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Estaba respirando helio puro.

551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
'Ven contigo, ¿por qué?'

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
Es mejor que hacerlo aquí.

553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
Serás entrevistado,
bajo precaución.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
Esto es una broma, ¿verdad?

555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
Me temo que no, señora.

556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
Admites que cambiaste los tanques.

557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Era un amigo.

558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
¿Quién te perdió 40.000 dólares?

559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Sabemos de su inversión.

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Tenía cinco veces más riesgo.

561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Si Nick no me hubiera avisado,
lo hubiésemos perdido todo.

562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
EL HOMBRE GRITA,
EL VIDRIO SE ROMPE

563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEO: Está bien. Sólo cálmate.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
Te dejo solo cinco minutos.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
¡No es su culpa!
HOMBRE lloriquea

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
Bien, llevémoslo al fregadero.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Ven aquí, cariño.

568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
No parece demasiado profundo.
Sólo inclínate aquí.

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: Está bien.
Mantenlo bajo el grifo.

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
¿De dónde viene eso, Leo?

571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: Dios, ese niño estúpido.

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Siempre deja bolígrafos.
en el bolsillo.

573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick no estaba.
su objetivo previsto.

574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Fue tu madrastra.

575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Debe haber sido un shock
cuando Sadie dijo

576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
ella quería cambiar de lugar
con ella...

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
¿Te importa?
Eres el jefe.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Tus tanques, Sadie.
Yo los prepararé.

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '...usa el mismo equipo.'
Eso está bien.

580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ella puede usar estos.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Incluso uno más grande
cuando en su lugar apareció muerto.

582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADI: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
DÉBILMENTE: No tienes que responder.

584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: Estamos buscando en tu teléfono.
y PC, mientras hablamos.

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Tus huellas dactilares
están sobre esto, literalmente.

586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
¿A tu papá le gusta estar aquí, Leo?

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Poco.

588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
¿Demasiado calor para él?

589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
Eso...

590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...y otras cosas.

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Debe ser difícil para ti.

592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Sólo lo veo de vez en cuando.

593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Preocuparse si lo están atendiendo.

594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
Él solloza

595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
EL HUELE

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
solo lo quería
para poder venir a casa conmigo.

597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Sollozos suaves

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Eso es suficiente. Gracias.
Vamos, Leo. Sígueme.

599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Vayamos por aquí. No, espera, espera.

600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
Ey. Ey. Sólo tiene 16 años.

601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
el deberia tener
un adulto apropiado con él.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Tendrá un abogado.
Yo también debería estar allí.

603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: ¿Crees que intentó matarla?
antes de gastar todo el dinero?

604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Sí. Asegúrate de que le quede algo
para pagar la atención del pobre.

605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Realmente lo pensó todo.

606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Bueno, él no tuvo en cuenta
para Luisa y Nick intercambiando tanques.

607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
ELLA SUSPIRA

608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Niño estúpido.

609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Me gusta trabajar contigo.

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Creo que te debo una disculpa.

611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Pensé
Nos habíamos olvidado de eso.

612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Por lo que dije acerca de que eres
un adicto al trabajo y lo que insinué.

613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Tienes razón.

614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Estoy sobrecompensando.

615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Por eso me ofrezco a ayudar.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Déjame ver el expediente de Sofía.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Con ojos frescos.
Quizás algo destaque.

618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Puedes hacerme un favor a cambio.

619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
¿Qué es eso?

620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Ayúdame a acabar con Rocco Di Biasi.

621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
DE ACUERDO.
Las botellas tintinean

622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Hagámoslo.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
RISA

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: ¡Eso es cosquilloso! ¡No!

625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO RIENDO

626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Er, ¿tienes un momento, Gennaro?

627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
Tengo 80 cubiertos para cenar.

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
y 90 minutos
para prepararse para ellos.

629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Necesitamos hablar.

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
¿De qué se trata, Joe?

631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Cierto empresario local.

632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Dime qué está pasando, Gennaro.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
Me está extorsionando, ¿vale?

634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Le pedí dinero prestado.

635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
¿Para qué?

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
Abrir un bar en la ciudad.

637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
¿Sofía no te lo dijo?

638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
No.

639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
Ella me ayudó a planificarlo.
Esperaba que tal vez ella lo hiciera, eh...

640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
...vuelve y ejecútalo.

641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Pensé que era una importación-exportación.
cosa que discutiste.

642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
Ya sabes, aceite de oliva,
pasta elegante, queso.

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
¿Eh?

644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
No importa.

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Cuéntame que pasó
con Di Biasi.

646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
Me exageré demasiado,
y tuve que cerrar.

647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
¿Y no pudiste devolverle el dinero?
Hice.

648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Le pagué cada centavo.

649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
Pero cuando lo intenté
para detener los pagos...

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
¿Te está amenazando?

651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
Los llama "pagos de intereses".

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Dice que es de mi interés.
para seguir pagando.

653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Casi... dos años.

655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
y el restaurante
está cerca de hundirse.

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Bueno, eso no va a pasar.

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Pero necesitas dejarme ayudarte.

658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
No lo entiendes, Joe.

659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Le dices que no a esta gente,
terminas muerto.

660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Genaro.

661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com